Tử biệt sinh li
Direct English translation
Separated by death, parted while alive.
Equivalent English version
To part is to die a little
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh chia lìa đau đớn, hoặc do cái chết khiến âm dương cách biệt, hoặc do còn sống mà phải xa nhau. Thường dùng để nói về những mất mát, ly tán rất thương tâm trong đời người.
English explanation
Refers to painful separation, whether caused by death or by living people being forced apart. It is used for deeply sorrowful partings and tragic human loss.
Variants